”他停顿了一下，似乎很犹豫，但终于还是接着说：“您能告诉我，这些柱子上，还有墙壁上，为什么刻满了‘复仇’吗？”

纳罕一愣，他没有想到赫乎达忽然问出了这么个问题。

“是您刻下的吗？”看到纳罕没有说话，赫乎达接着说，“这么说，是因为我们冒犯了萨波人吗？所以，天神在惩罚我们。”

纳罕继续发愣，准确地说，他甚至糊涂了。“为什么这么说？”他问。

“因为这是萨波语。”赫乎达说，“天神是萨波人吗？”

“不。”纳罕说，“天神是所有云球——所有人的天神。”

“您说什么？”赫乎达问。

“啊——”纳罕很懊悔，他不能说云球这个词，虽然这个词在萨波语中其实没什么意义，“没有什么。”他说。

“好吧！”赫乎达说，“那么，这里的‘复仇’，不是天神刻下的？也不是您刻下的？天神不是要毁灭我们？”

“不，不。”纳罕说，“天神当然不是要毁灭你们，所以我来了。”

“那这两个字？”赫乎达似乎仍在怀疑。

“这个，”纳罕迟疑了一下，脑子有点乱，“这是这个屋子以前的主人，一个叫老巴力的人，他刻下的。”

“他为什么刻下这样的字？”赫乎达问。

“他……”纳罕使劲思考着，“他……他要报复以前冒犯过他的人。”

“看得出来，他有很大的决心。”赫乎达说。

“这就是他犯下的罪。”纳罕忽然有了想法，“他也做过一些报复的事情了，这就是他的罪，所以他死了，他的墓就在外面。”

“这为什么是他的罪呢？”赫乎达问。

“天神创造了你们，是为了让你们平静地生活，不是为了让你们去报复那些冒犯你们的人。”纳罕说，“无论如何，你们应该保持心灵的平静，保持生活的平静，这是天神的想法。”

纳罕看到赫乎达似乎有点紧张。

“我能看看这个老巴力的墓吗？”赫乎达说，“之前我没有留意。”

“看吧，在屋子后面。”纳罕说。

赫乎达走了出去。

纳罕满头大汗。他嘘了一口气，闭上眼睛。不过这会儿，虽然伴随着紧张，他却已经有了主意。

赫乎达很快回来了。他坐了下来，发了一会儿呆，似乎也有一头汗。“这么说，我是有罪的。”他说，“曾经有一个人偷了我的小马驹，害得我被马队首领毒打了一顿。后来我找到了他，那是一个斯吉卜斯人，偷过很多东西，我杀了他。”